Ο Απρίλης και οι Καιροί του (1)

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

 

«Ο μήνας Απρίλιος», Πέτερ Σνάιερς (1681–1752)

Ο Απρίλης είναι η καρδιά της άνοιξης, της εποχής της αναγέννησης της φύσης. Στη λαϊκή συνείδηση αλλά και στη ματιά των καλλιτεχνών και των στοχαστών, είναι ο μήνας του έρωτα, της ομορφιάς και δύναμης της φύσης που γεννά ανάλογα συναισθήματα, μήνας της γλυκύτητας αλλά και αστάθειας του καιρού και μήνας των ευεργετικών για τη γεωργία βροχών.

Ο Απρίλης και οι παροιμίες του

Πολλές από τις παροιμίες του Μάρτη μιλούν για την ανθοφορία της φύσης και κάποιες συγκρίνουν τον Απρίλη με άλλους μήνες, κυρίως τους άλλους δύο μήνες της άνοιξης και τον Ιούνιο. Αρκετές, μάλιστα, παροιμίες διαφορετικών λαών είναι ακριβώς ίδιες. Μάλλον κάποιες είναι γλωσσικά δάνεια που βρήκαν πρόσφορο έδαφος χάρη στην ομοιότητα των καιρικών συνθηκών γειτονικών και όχι μόνο, χωρών του βορείου ημισφαιρίου αλλά και στις πολιτιστικές ομοιότητες (πχ των αγγλοσαξονικών χωρών) ή πολιτιστικές ανταλλαγές.. Παρακάτω μερικές διαδεδομένες παροιμίες:

• Για την ανθοφορία, τη σοδειά  και το ρόλο του καιρού

-Απρίλης με τα λούλουδα και τα τρανά τα ψέματα (ελληνική παροιμία).

-Ο Απρίλης έχει τ’ όνομα, κι ο Μάης τα λουλούδια (ελληνική παροιμία).

-Απρίλης φέρνει την δροσιά, φέρνει και τα λουλούδια (ελληνική παροιμία).

-Sweet April showers, do spring May flowers. (αγγλική παροιμία) Γλυκές μπόρες του Απρίλη, φέρνουν τά άνθη του Μαγιού.

-D’avril les ondées, Font les fleurs de Mai (γαλλική παροιμία). Του Απρίλη οι μπόρες φέρνουν τα άνθη του Μαγιού.

-Αν δώσει ο Μάρτης δυο νερά κι ο Απρίλης άλλο ένα, χαρά σ’ εκείνο το ζευγά που ’χει πολλά σπαρμένα (ελληνική παροιμία).
-April cold and wet, a full barn (αγγλική  παροιμία). Απρίλης κρύος και υγρός γεμάτος αχυρώνας.

-Cold April gives bread and wine (αγγλική  παροιμία). Κρύος Απρίλης δίνει ψωμί και κρασί.

-Του Απρίλη η βροχή, κάθε στάλα και φλουρί (ελληνική παροιμία).

- Aprile, ogni goccia un barile (ιταλική παροιμία). Απρίλης, κάθε στάλα ένα βαρέλι (κρασί).

• Για τον ευμετάβλητο καιρό του Απρίλη

-Τον Απρίλη και το Μάη κατά τόπους τα νερά (ελληνική παροιμία).

-Του Μάρτη ξύλα φύλαγε, μην κάψεις τα παλούκια, και τ' Απριλιού τις δεκαοχτώ, μην κάψεις τα καρούλια (ελληνική παροιμία).

-April weather, rain and sunshine, both together (αγγλική παροιμία). Καιρός του Απρίλη, βροχή και ήλιος μαζί.
-April macht was er will (γερμανική παροιμία). Ο Απρίλης κάνει ό, τι θέλει.

• Πρόγνωση καιρού

-Στου Απριλιού τις δώδεκα ζεσταίνεται ο καιρός (ελληνική παροιμία).

-Ως τ' Απριλιού τις δεκαοχτώ να 'χεις τα μάτια σου ανοιχτά. Περάσανε οι δεκαοχτώ, άραξε πάνω σ' ένα αυγό (ελληνική παροιμία)..

-Moist April, clear June (αγγλική παροιμία). Απρίλης υγρός, Ιούνης αίθριος.
-Fogs in April, floods in June (αγγλική παροιμία). Ομίχλες του Απρίλη, πλημμύρες του Ιούνη.

-En abril, aguas mil (ισπανική παροιμία). Τον Απρίλη, χίλια τα νερά
-Abril lluvioso hace a mayo hermoso (ισπανική παροιμία). Ο βροχερός Απρίλης κάνει το  Μάη όμορφο.



Διαβάστε επίσης: Ο Απρίλιος στη Βικιπαίδια